1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:26,546 --> 00:02:27,546
ÎNTÂI NĂSCUT

4
00:02:43,330 --> 00:02:47,801
Pentru Kierkegaard, sentimentul de angoasă
vine din viitor, nu din trecut.

5
00:02:52,239 --> 00:02:54,394
pentru că priveşte
alegerile pe care le facem.

6
00:02:57,077 --> 00:02:59,579
Alegerile noastre sunt exact
ceea ce ne da confirmare

7
00:02:59,646 --> 00:03:01,359
și împlinirea ca indivizi.

8
00:03:03,150 --> 00:03:05,418
Practic, alegerile creează angoasă

9
00:03:05,485 --> 00:03:07,320
când ne e frică să facem
decizia greșită

10
00:03:07,387 --> 00:03:09,155
printre nenumărate posibilități.

11
00:03:12,159 --> 00:03:13,264
Este mai clar acum?

12
00:03:14,694 --> 00:03:15,694
Bun.

13
00:03:17,564 --> 00:03:19,387
Trimite-mi eseurile tale până săptămâna viitoare.

14
00:03:20,600 --> 00:03:21,600
La revedere.

15
00:04:06,046 --> 00:04:07,317
Suntem pregătiți, nu-i așa?

16
00:04:08,448 --> 00:04:09,448
Da.

17
00:04:11,484 --> 00:04:12,484
esti sigur?

18
00:05:28,361 --> 00:05:29,796
Nu ar fi tot galbenul mai bine?

19
00:05:32,399 --> 00:05:34,830
E mai vesel așa,
nu crezi?

20
00:05:36,536 --> 00:05:39,772
Nu sunt prea multe culori?
S-ar putea să nu fie suficient de liniștitor.

21
00:05:42,142 --> 00:05:44,297
Nu. Poți să-mi dai ciocanul, te rog?

22
00:05:45,145 --> 00:05:46,145
Poți să faci asta?

23
00:05:46,713 --> 00:05:48,647
Sigur că pot, ce părere ai?

24
00:05:53,253 --> 00:05:54,253
Mulţumesc.

25
00:06:02,062 --> 00:06:03,521
Totul pare bine.

26
00:06:05,065 --> 00:06:07,000
Dar trebuie să ajung
muncitorii să se întoarcă.

27
00:06:07,067 --> 00:06:08,201
De ce?

28
00:06:08,268 --> 00:06:11,004
Pentru ca...
trebuie să lărgim toate ușile.

29
00:06:11,872 --> 00:06:13,907
În curând,
nu te vei potrivi prin ele.

30
00:06:13,974 --> 00:06:14,974
Bastard!

31
00:06:20,313 --> 00:06:21,313
Atent!

32
00:06:31,992 --> 00:06:34,036
Și acum să ne antrenăm podeaua pelviană.

33
00:06:43,236 --> 00:06:44,562
Amintiți-vă să respirați.

34
00:06:48,074 --> 00:06:49,599
Respirația este esențială.

35
00:07:16,236 --> 00:07:18,501
-Totul pare a fi normal.
-Oh, bine.

36
00:07:22,375 --> 00:07:24,410
Nu de mult acum,
și va trebui să iasă.

37
00:07:24,477 --> 00:07:25,936
Putem aștepta, nu-i așa?

38
00:07:30,050 --> 00:07:31,050
Iată-i!

39
00:07:31,918 --> 00:07:33,887
-Salutare tuturor.
-Bun venit. Bună seara.

40
00:07:35,021 --> 00:07:36,612
-Ce mai faci?
-Bine, tu?

41
00:07:37,123 --> 00:07:39,225
Ada, devii mai frumoasă
tot timpul. Este incredibil.

42
00:07:39,292 --> 00:07:40,760
-Multumesc.
- Este adevărat, absolut.

43
00:07:40,827 --> 00:07:43,396
Deci de ce mai ești cu acest ratat?

44
00:07:43,463 --> 00:07:45,265
Să spunem că nu am
așteptări mari.

45
00:07:45,332 --> 00:07:47,100
Sigur, în regulă.
Ascultă, asta merge în frigider.

46
00:07:47,167 --> 00:07:48,167
Multumesc.

47
00:07:48,869 --> 00:07:51,171
Deci, nu mai ești ieftin,
este oficial.

48
00:07:51,938 --> 00:07:53,840
Plec!
Ați făcut echipă băieți sau ceva de genul ăsta?

49
00:07:53,907 --> 00:07:56,075
- Hai să ne răcorim.
-Da, du-te și termină de gătit.

50
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
Haide.

51
00:07:57,544 --> 00:07:59,754
Trebuie să vorbim puțin,
tu si eu.

52
00:08:00,580 --> 00:08:01,648
Cum merge?

53
00:08:01,715 --> 00:08:05,084
Bine, sunt doar un pic
obosit după renovări.

54
00:08:05,685 --> 00:08:06,685
S-a terminat?

55
00:08:07,253 --> 00:08:08,454
Da, in sfarsit.

56
00:08:08,521 --> 00:08:10,757
Am schimbat totul. E frumos.

57
00:08:10,824 --> 00:08:12,091
-Frumos.
-Da.

58
00:08:15,628 --> 00:08:18,031
Adică acum 50 de ani
nimeni nu avea toate aceste intoleranțe.

59
00:08:18,098 --> 00:08:19,999
Bunicul meu a trăit
sa ai 104 ani, stii?

60
00:08:20,066 --> 00:08:21,634
Nu aș putea fi mai de acord.

61
00:08:21,701 --> 00:08:23,803
scuza-ma,
dar voi doi vă mutați împreună?

62
00:08:23,870 --> 00:08:25,196
Ne gândim la asta.

63
00:08:26,773 --> 00:08:28,308
Oricum, ai dreptate. Doctorul meu nu

64
00:08:28,842 --> 00:08:31,264
lasa-ma sa mananc practic
mai orice.

65
00:08:31,911 --> 00:08:35,115
Fara peste crud,
carne numai dacă este bine făcută, fără ouă,

66
00:08:35,182 --> 00:08:37,351
nimic picant, fără legume.
M-am săturat!

67
00:08:37,418 --> 00:08:39,085
Ei bine, un ultim efort.
Nu e mult acum.

68
00:08:39,152 --> 00:08:40,787
Stai departe de asta,
ești în comun cu ea.

69
00:08:40,854 --> 00:08:42,422
Jur, el îmi monitorizează mâncarea.

70
00:08:42,489 --> 00:08:45,914
Își verifică mereu telefonul
să văd ce pot sau nu pot mânca.

71
00:08:47,127 --> 00:08:50,930
E adevărat, asta fac, dar până la urmă
mănânci orice vrei.

72
00:08:50,997 --> 00:08:53,433
Este o bătălie pierdută,
să fim clari despre asta.

73
00:08:53,500 --> 00:08:54,834
Cât mai mult?

74
00:08:54,901 --> 00:08:55,901
- Nu mult timp.
- Nu mult timp.

75
00:08:57,237 --> 00:08:59,539
Dar numele? Te-ai hotarat?

76
00:08:59,606 --> 00:09:00,606
-Lorenzo.
-Andrea.

77
00:09:11,017 --> 00:09:12,017
Oricare ar fi...

78
00:09:12,652 --> 00:09:14,420
Puteți alege un nume
in ultimul moment, nu?

79
00:09:14,487 --> 00:09:15,487
Da, desigur.

80
00:09:20,226 --> 00:09:21,386
O să aduc salata.

81
00:09:22,328 --> 00:09:23,328
Sigur, mulțumesc.

82
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Hei...

83
00:09:35,575 --> 00:09:37,343
Dragă, vrei să te uiți la mine?

84
00:09:37,777 --> 00:09:39,600
A fost doar o alunecare de limbă.

85
00:09:41,981 --> 00:09:43,916
Știu, dar nu ți se întâmplă.

86
00:09:43,983 --> 00:09:45,719
Nu, nu este adevărat.

87
00:09:45,786 --> 00:09:47,921
Bine, nu ți se mai întâmplă.

88
00:09:47,988 --> 00:09:51,558
Tot ceea ce. Se întâmplă.
Se poate întâmpla. Este normal. Da, este.

89
00:09:53,026 --> 00:09:56,420
Haide, nu deveni paranoic
despre ceva atât de neînsemnat.

90
00:09:57,764 --> 00:10:01,576
Doctorul ne-a spus că se poate întâmpla,
iti amintesti? Se întâmplă, este normal.

91
00:10:02,068 --> 00:10:03,915
Nu-i de ce să vă faceți griji.

92
00:10:04,871 --> 00:10:06,940
Totul e în regulă. Hai, respira.

93
00:10:27,627 --> 00:10:28,627
Rino!

94
00:10:30,930 --> 00:10:32,965
Iată-mă, eram în baie.

95
00:10:33,032 --> 00:10:36,035
-Trebuie să fi ars o siguranță, ai văzut?
-Da, mi-am dat seama.

96
00:10:36,102 --> 00:10:38,203
- Mă duc să verific.
-Sigur, dar grăbește-te.

97
00:10:39,534 --> 00:10:40,640
De ce?

98
00:10:40,707 --> 00:10:41,541
Ți-e frică?

99
00:10:42,275 --> 00:10:43,308
Ți-e frică?

100
00:10:44,144 --> 00:10:44,978
Nu...

101
00:10:45,745 --> 00:10:47,080
E foarte romantic...

102
00:10:47,147 --> 00:10:48,749
Hai, prostule, du-te să arunci o privire.

103
00:10:57,724 --> 00:11:00,226
Ada, ai grijă dacă ieși din cameră.
Am spart o vază.

104
00:11:44,638 --> 00:11:46,958
Rino,
de ce nu se aprind din nou luminile?

105
00:11:47,807 --> 00:11:49,906
Nu știu, trebuie să fie o problemă.

106
00:12:36,956 --> 00:12:38,017
Ce se întâmplă?

107
00:12:38,691 --> 00:12:40,760
E cineva aici, uite. Uite!

108
00:12:40,827 --> 00:12:42,662
Nu, stai, ploaia asta dracului.

109
00:12:42,729 --> 00:12:43,830
Nu, nu, l-am văzut.

110
00:12:45,031 --> 00:12:45,999
OMS?

111
00:12:46,066 --> 00:12:48,301
Nu știu cine, nu l-am întrebat,
ce naiba stiu?

112
00:12:48,368 --> 00:12:51,141
Unde? Totul este blocat.
Nu e nimeni acolo.

113
00:12:52,806 --> 00:12:53,806
Nici unul.

114
00:12:55,241 --> 00:12:56,976
-Vrei să mergem să aruncăm o privire împreună?
-Da.

115
00:13:02,982 --> 00:13:04,363
Sunt sigur că am văzut ceva.

116
00:13:04,818 --> 00:13:06,862
Haide, dragă, nu e nimeni acolo.

117
00:13:07,954 --> 00:13:10,156
Să... mergem la culcare.

118
00:13:12,292 --> 00:13:13,292
Vino aici.

119
00:13:50,964 --> 00:13:52,132
Tablia patului?

120
00:13:52,199 --> 00:13:53,199
E acolo.

121
00:13:53,867 --> 00:13:55,635
E acolo. Panourile laterale?

122
00:13:56,669 --> 00:13:57,669
Și ei.

123
00:13:58,237 --> 00:13:59,506
Și tăblia?

124
00:14:00,273 --> 00:14:02,542
-Și piciorul este acolo.
-Și piciorul este acolo.

125
00:14:02,609 --> 00:14:03,609
Perfect.

126
00:14:05,512 --> 00:14:06,512
Șuruburile?

127
00:14:10,616 --> 00:14:12,152
-Fără șuruburi.
-Nu.

128
00:14:13,853 --> 00:14:15,897
E ciudat, eram sigur că le-am văzut.

129
00:14:19,192 --> 00:14:20,463
Ei bine, ei nu sunt aici.

130
00:14:24,731 --> 00:14:26,666
- Uită-te la asta.
-Ce faci?

131
00:14:26,733 --> 00:14:28,835
Asta ma enerveaza,
nu este prima data.

132
00:15:05,472 --> 00:15:06,940
Unde este el? Unde este el?

133
00:15:09,009 --> 00:15:10,777
Este un vis, totul e bine.

134
00:15:12,412 --> 00:15:13,680
Copilul meu...

135
00:15:15,281 --> 00:15:16,516
Respiră, respiră.

136
00:15:20,787 --> 00:15:21,988
Copilul meu...

137
00:15:30,764 --> 00:15:33,933
Asta face subconștientul nostru,
pentru a ne ajuta să procesăm lucrurile

138
00:15:34,000 --> 00:15:35,713
nu putem înțelege rațional.

139
00:15:38,171 --> 00:15:40,706
Mare. Mulțumesc, inconștient,
pentru aceste coșmaruri.

140
00:15:40,773 --> 00:15:42,209
Întotdeauna reacționezi așa.

141
00:15:43,376 --> 00:15:46,312
Dacă ai fi doar un pic,
nu mult, dar un pic mai deschis,

142
00:15:46,379 --> 00:15:48,203
ai intelege multe lucruri.

143
00:15:49,482 --> 00:15:50,543
Înțelegi ce?

144
00:15:52,118 --> 00:15:54,273
Poate că nu este neapărat un lucru rău.

145
00:15:55,188 --> 00:15:56,404
Poate fi un mesaj.

146
00:15:57,657 --> 00:15:58,762
Un mesaj de la cine?

147
00:15:59,459 --> 00:16:00,559
Din viața de apoi.

148
00:16:00,626 --> 00:16:03,997
Haide, Paola. Te rog nu
începe cu mitologia, te implor.

149
00:16:04,064 --> 00:16:06,716
-Poate are ceva să-ți spună.
-Precum ce?

150
00:16:07,834 --> 00:16:11,023
Poate cineva vrea să-ți spună
ceva și tu nu...

151
00:16:16,109 --> 00:16:17,109
Îmi pare rău.

152
00:16:19,645 --> 00:16:20,645
Îmi pare rău.

153
00:16:21,982 --> 00:16:22,982
Nu vă faceți griji.

154
00:16:23,617 --> 00:16:24,617
Sună bolnav.

155
00:16:25,519 --> 00:16:28,021
Vă puteți vedea studenții săptămâna viitoare,
nu poti?

156
00:16:28,088 --> 00:16:29,088
Mi-aș dori.

157
00:16:29,789 --> 00:16:31,992
-Trebuie să mă întâlnesc cu decanul azi.
-Oh, înțeleg.

158
00:16:32,559 --> 00:16:33,927
Te vei întâlni cu decanul.

159
00:16:33,994 --> 00:16:36,763
Asta pare un motiv destul de bun
să mă lase singură acasă.

160
00:16:38,731 --> 00:16:40,775
Hei, nu mergi azi să înoți?

161
00:16:41,234 --> 00:16:42,268
Nu, nu azi.

162
00:16:43,436 --> 00:16:44,762
De ce nu? Este miercuri.

163
00:16:47,807 --> 00:16:49,078
Instructorul este bolnav.

164
00:16:50,477 --> 00:16:51,477
Da.

165
00:16:53,813 --> 00:16:55,748
-Poate data viitoare vin si eu.
-Nu, nu.

166
00:16:55,815 --> 00:16:58,084
-De ce nu?
-Nu e nevoie. Uită-te la mine.

167
00:16:58,151 --> 00:16:59,643
Pot pluti fără să mă mișc.

168
00:17:00,820 --> 00:17:02,478
Hei, voi ridica niște pizza.

169
00:17:03,856 --> 00:17:05,458
Bine, te iert.

170
00:17:06,927 --> 00:17:07,927
Pa, scumpo.

171
00:18:39,151 --> 00:18:40,919
Poate că nu eram pregătit să mă întorc.

172
00:18:44,223 --> 00:18:46,101
- Am vorbit mult despre asta.
-Știu.

173
00:18:48,794 --> 00:18:50,263
Tu ești cel care nu a vrut să vândă.

174
00:18:50,330 --> 00:18:51,965
Știu, știu.

175
00:18:55,534 --> 00:18:56,694
Dar acum e ciudat.

176
00:18:58,504 --> 00:19:00,272
Știu, este ciudat și pentru mine.

177
00:19:01,774 --> 00:19:03,763
Dar acum trebuie să ne concentrăm pe Lorenzo.

178
00:19:04,577 --> 00:19:06,676
Fără casă, cum ne vom descurca?

179
00:19:08,681 --> 00:19:09,952
Dacă îl vindem acum?

180
00:19:12,485 --> 00:19:15,247
Ada, nu e ceva
poți face în doar o lună.

181
00:19:21,361 --> 00:19:22,262
Așteaptă.

182
00:19:25,231 --> 00:19:26,231
Nu vă faceți griji.

183
00:19:28,701 --> 00:19:29,701
Sunt aici pentru tine.

184
00:19:32,571 --> 00:19:34,726
Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic.

185
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
Bine?

186
00:22:48,402 --> 00:22:49,402
mama.

187
00:22:52,204 --> 00:22:53,254
Mamă, unde ești?

188
00:24:14,653 --> 00:24:15,703
ce faci?

189
00:24:18,290 --> 00:24:19,290
O repar.

190
00:24:35,708 --> 00:24:36,923
Unde ai gasit-o?

191
00:24:38,444 --> 00:24:39,444
În pod.

192
00:24:44,917 --> 00:24:45,917
De ce?

193
00:24:47,619 --> 00:24:48,619
Nu puteam dormi.

194
00:24:50,389 --> 00:24:51,389
Îți amintești?

195
00:25:00,866 --> 00:25:01,971
Uite, funcționează bine.

196
00:25:15,347 --> 00:25:16,949
Ar fi trebuit să-l aruncăm afară.

197
00:26:32,125 --> 00:26:33,125
mama...

198
00:26:33,927 --> 00:26:35,087
de ce nu mă poate vedea tata?

199
00:26:40,399 --> 00:26:41,399
Pentru ca...

200
00:26:42,434 --> 00:26:44,114
Nu mă mai iubește?

201
00:26:44,603 --> 00:26:45,603
Nu, iubire, nu.

202
00:26:51,178 --> 00:26:53,154
Știi de ce tata nu te poate vedea?

203
00:26:54,948 --> 00:26:57,489
Pentru că ai puterea
a deveni invizibil.

204
00:26:58,485 --> 00:26:59,485
-Serios?
-Da.

205
00:27:00,754 --> 00:27:02,120
Dar, ca toți supereroii,

206
00:27:02,187 --> 00:27:05,336
durează mult
să înveți să-ți folosești puterile în mod corespunzător.

207
00:27:06,959 --> 00:27:08,550
Dar mă poți vedea acum.

208
00:27:09,161 --> 00:27:10,984
Pentru că eu cred în supereroi.

209
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
Și tata nu?

210
00:27:18,238 --> 00:27:20,006
Te va vedea când va fi gata.

211
00:27:22,307 --> 00:27:23,578
Le are și el?

212
00:27:32,618 --> 00:27:33,618
OMS?

213
00:27:34,855 --> 00:27:36,070
Cel din burta ta.

214
00:27:44,397 --> 00:27:46,110
Vom afla când va sosi.

215
00:27:54,039 --> 00:27:55,144
Prinde-mă dacă poți!

216
00:28:12,092 --> 00:28:13,092
Mamă, vino aici.

217
00:28:30,108 --> 00:28:31,108
Ada!

218
00:28:32,744 --> 00:28:34,004
Este totul în regulă?

219
00:28:34,279 --> 00:28:35,279
Da.

220
00:28:36,481 --> 00:28:38,028
Ce naiba faci acolo?

221
00:28:38,984 --> 00:28:40,587
Lucrez. Ce este?

222
00:28:42,254 --> 00:28:43,655
Acest lucru este incredibil.

223
00:28:43,722 --> 00:28:45,323
Iubește, liniștește-te, ce se întâmplă?

224
00:28:45,390 --> 00:28:46,726
Ce vrei să spui, ce se întâmplă?

225
00:28:46,793 --> 00:28:48,562
De ce nu ai venit
la ginecolog?

226
00:28:54,066 --> 00:28:55,127
Doar incredibil.

227
00:28:57,169 --> 00:28:58,338
Am uitat, scuze.

228
00:28:59,204 --> 00:29:01,708
M-ai lăsat să aștept acolo.
Am tot sunat, nu ai răspuns.

229
00:29:01,775 --> 00:29:04,611
-M-am îngrijorat.
- Ai dreptate, îmi pare atât de rău.

230
00:29:06,411 --> 00:29:08,179
Uită-te la mine, sunt bine, bine.

231
00:29:09,448 --> 00:29:11,824
- Scuze, vino aici. Iartă-mă.
- Bine, dar...

232
00:29:14,987 --> 00:29:17,023
Doamne, mi-am pierdut complet capul.

233
00:29:18,056 --> 00:29:19,993
Am fost distras de eseuri.

234
00:29:20,060 --> 00:29:22,093
Important este
că te simți bine.

235
00:29:22,160 --> 00:29:23,628
Sunt bine, bine, nu-ți face griji.

236
00:29:23,695 --> 00:29:26,366
-Trebuie să facem o altă programare.
-Bine, vom face.

237
00:29:28,166 --> 00:29:29,869
De ce nu ai răspuns la telefon?

238
00:29:29,936 --> 00:29:31,925
Ți-am spus, m-am distras. Îmi pare rău.

239
00:29:34,708 --> 00:29:36,697
Întâlnirea de astăzi a fost importantă...

240
00:29:41,413 --> 00:29:43,450
Lucia? Este Rino.

241
00:29:45,284 --> 00:29:48,522
Nu, nu, e bine.
Era cam obosita...

242
00:29:49,688 --> 00:29:50,959
Da, sunt conștient de asta.

243
00:29:51,857 --> 00:29:53,927
Ascultă, tu îmi spui:
cand ne putem intoarce?

244
00:29:54,726 --> 00:29:56,328
Nu, oricând este bine pentru tine.

245
00:29:57,829 --> 00:29:58,879
joi la 14:00?

246
00:29:59,898 --> 00:30:00,948
joi la 14:00?

247
00:30:01,600 --> 00:30:02,860
Bine, sună grozav.

248
00:30:04,269 --> 00:30:07,340
Mulțumesc și din nou, îmi pare rău. la revedere.

249
00:30:11,710 --> 00:30:13,079
joi la ora 14.00.

250
00:30:14,546 --> 00:30:16,701
- Scuze.
-Să ne amintim asta, pentru că...

251
00:30:17,416 --> 00:30:18,521
ce sperietura. Isus.

252
00:30:19,119 --> 00:30:20,334
Nu-ți face griji, sunt bine.

253
00:30:26,224 --> 00:30:28,821
Important este
că te simți bine.

254
00:30:32,732 --> 00:30:34,169
Îți amintești de De Cesare?

255
00:30:38,570 --> 00:30:41,708
OMS? Copilul acela din clasa ta?
Cel cu ochelarii roșii?

256
00:30:42,574 --> 00:30:43,574
Da.

257
00:30:44,543 --> 00:30:45,543
De ce?

258
00:30:45,610 --> 00:30:48,281
Știai că scrie o teză

259
00:30:48,348 --> 00:30:50,617
asupra conceptului de viață după moarte
in India?

260
00:30:51,316 --> 00:30:54,286
Wow. Imaginați-vă că,
un concept cu totul nou, niciodată abordat.

261
00:30:54,353 --> 00:30:55,679
Bine pentru tine, De Cesare.

262
00:30:59,291 --> 00:31:00,451
Crezi in asta?

263
00:31:00,892 --> 00:31:01,892
Oh, haide.

264
00:31:03,795 --> 00:31:05,230
Raspunde-mi, da sau nu?

265
00:31:05,297 --> 00:31:06,933
Nu, nu.

266
00:31:10,702 --> 00:31:11,702
De ce, tu?

267
00:31:13,540 --> 00:31:14,540
Nu știu.

268
00:31:18,977 --> 00:31:19,977
De când?

269
00:31:26,518 --> 00:31:28,065
Gândește-te o clipă.

270
00:31:30,422 --> 00:31:31,825
Nu te uita așa la mine, așteaptă o secundă.

271
00:31:31,892 --> 00:31:33,026
Haide, Ada.

272
00:31:33,093 --> 00:31:35,634
De ce nu mă asculți?
Doar vorbim.

273
00:31:38,864 --> 00:31:40,544
-O, te rog. Haide.
-Stai.

274
00:31:44,236 --> 00:31:46,280
Dacă există cu adevărat o altă viață?

275
00:31:51,643 --> 00:31:54,129
De ce această față?
Am spus ceva îngrozitor?

276
00:32:04,055 --> 00:32:05,792
Mai întâi numele, apoi jucăria,

277
00:32:05,859 --> 00:32:08,395
acum vii tu
cu prostiile astea despre viața de după...

278
00:32:09,227 --> 00:32:11,598
Geniala aia Paola, ea este cea
cine ți-a băgat asta în cap, nu-i așa?

279
00:32:11,665 --> 00:32:13,633
-Nu e o prostie.
-Nu este?

280
00:32:13,700 --> 00:32:14,700
Haide.

281
00:32:20,807 --> 00:32:21,807
Am văzut-o pe Andrea.

282
00:32:27,379 --> 00:32:28,379
Ce ați spus?

283
00:32:34,953 --> 00:32:36,776
Ce vrei să spui, „am văzut-o pe Andrea”?

284
00:32:39,458 --> 00:32:41,060
L-am văzut aici, în casă.

285
00:32:44,998 --> 00:32:45,998
Ada, vino aici.

286
00:32:47,766 --> 00:32:50,142
Vino aici, te rog.
Vino aici și uită-te la mine.

287
00:32:50,504 --> 00:32:51,504
Uită-te la mine.

288
00:32:57,943 --> 00:32:58,943
A plecat.

289
00:33:01,680 --> 00:33:03,835
-Andrea a plecat.
-Știu. nu sunt nebun.

290
00:33:04,751 --> 00:33:06,243
Te comporți așa cum ești.

291
00:33:09,754 --> 00:33:12,936
Nu știu de ce nu l-ai văzut,
dar jur că a fost aici.

292
00:33:14,292 --> 00:33:16,889
El era aici, era el.
A fost Andrea, jur.

293
00:33:22,934 --> 00:33:25,539
Ascultă, de ce nu mergem amândoi
mai vezi psihologul?

294
00:33:27,539 --> 00:33:29,175
Poate ar fi bine pentru noi,
chiar acum...

295
00:33:29,242 --> 00:33:31,478
De ce nu mă crezi? huh?

296
00:33:34,881 --> 00:33:35,881
De ce?

297
00:33:38,483 --> 00:33:40,582
Cum pot să cred că fiul meu este aici?

298
00:33:43,922 --> 00:33:46,526
Poate dacă ai înceta să te mai prefaci
că fiul nostru nu a existat niciodată,

299
00:33:46,593 --> 00:33:47,808
l-ai vedea si tu.

300
00:33:51,298 --> 00:33:52,732
Despre ce naiba vorbesti?

301
00:33:52,799 --> 00:33:55,202
Uneori pare ca
l-ai uitat complet.

302
00:33:58,103 --> 00:33:59,318
Ce știi?

303
00:34:00,674 --> 00:34:01,674
huh?

304
00:34:02,974 --> 00:34:04,079
M-ai întrebat vreodată?

305
00:34:09,080 --> 00:34:10,650
Tu nu intelegi,
pur si simplu nu iti dai seama.

306
00:34:10,717 --> 00:34:11,951
Ce? Ce nu înțeleg?

307
00:34:12,018 --> 00:34:13,553
Că nu ești singurul
care se simte prost.

308
00:34:13,620 --> 00:34:15,001
Nu pare așa.

309
00:34:21,459 --> 00:34:22,951
Cum poți să-mi spui asta?

310
00:34:32,404 --> 00:34:33,675
L-ai uitat.

311
00:34:35,974 --> 00:34:37,576
De aceea nu-l vezi.

312
00:34:42,514 --> 00:34:43,884
-Nu, nu.
-Da.

313
00:34:47,988 --> 00:34:50,156
Nu, nu.
Nu-l văd pentru că nu e aici,

314
00:34:50,223 --> 00:34:51,991
pentru că e la cimitir,
pentru că este mort.

315
00:34:57,896 --> 00:34:59,388
Nu am uitat pe nimeni.

316
00:35:06,773 --> 00:35:08,541
Vreau doar să mă simt bine
cu mine din nou,

317
00:35:08,608 --> 00:35:10,544
și tu mereu
fă tot posibilul pentru a începe o luptă.

318
00:35:11,443 --> 00:35:12,645
Să strice totul.

319
00:35:22,654 --> 00:35:24,422
Poate ar fi trebuit să mă lași să plec.

320
00:35:30,128 --> 00:35:31,498
Cum ai făcut cu el?

321
00:35:33,398 --> 00:35:34,398
Oh, Doamne.

322
00:35:37,035 --> 00:35:39,773
Nu poți învinovăți totul pe mine
doar pentru că te simți vinovat.

323
00:35:43,241 --> 00:35:45,512
Nu numai că a trebuit să suport
cu ce ai facut,

324
00:35:45,579 --> 00:35:47,259
A trebuit și eu să te consolez.

325
00:35:48,313 --> 00:35:49,948
Era o poziție de rahat în care să fiu.

326
00:35:50,015 --> 00:35:51,585
Cum naiba îndrăznești?

327
00:36:33,158 --> 00:36:34,260
Hi.

328
00:36:34,327 --> 00:36:35,327
Ce?

329
00:36:35,795 --> 00:36:36,795
Paola?

330
00:36:38,365 --> 00:36:40,961
Stai, linia nu este prea bună aici.
Doar o secundă.

331
00:36:42,834 --> 00:36:44,437
Poate aici e mai bine.

332
00:36:44,504 --> 00:36:46,073
Spui că e în regulă?

333
00:36:53,580 --> 00:36:55,248
Bine, sigur, hai să vorbim mai târziu.

334
00:36:56,681 --> 00:36:57,681
Pa!

335
00:37:34,986 --> 00:37:35,986
Sunt mort?

336
00:37:45,196 --> 00:37:46,196
Da.

337
00:37:47,367 --> 00:37:48,638
De ce nu mi-ai spus?

338
00:37:51,569 --> 00:37:52,895
Pentru că acum te-ai întors.

339
00:37:55,306 --> 00:37:56,687
Nu te voi lăsa să pleci din nou.

340
00:37:57,711 --> 00:37:58,760
Nu m-ai vrut.

341
00:38:00,044 --> 00:38:01,044
Nu.

342
00:38:02,747 --> 00:38:04,183
Nu. Nu este adevărat, iubire.

343
00:38:06,152 --> 00:38:07,810
Nu vreau să te mai văd niciodată.

344
00:38:10,421 --> 00:38:11,747
A fost doar un accident.

345
00:38:56,436 --> 00:38:57,436
Andrea?

346
00:39:21,192 --> 00:39:22,192
esti treaz?

347
00:39:29,734 --> 00:39:31,571
Nu am vrut să spun
acele lucruri pentru tine.

348
00:39:37,777 --> 00:39:39,103
Chiar nu am vrut să spun.

349
00:39:42,249 --> 00:39:43,617
Doar că și eu mă simt rău.

350
00:39:47,033 --> 00:39:48,151
Știu.

351
00:40:19,050 --> 00:40:20,050
Mulţumesc.

352
00:40:35,066 --> 00:40:36,136
Chiar l-ai văzut?

353
00:40:37,471 --> 00:40:38,471
Nu.

354
00:40:40,705 --> 00:40:42,362
M-am simțit slab pentru o clipă.

355
00:40:43,243 --> 00:40:44,701
-Ada...
-Nu, nu, nu.

356
00:40:46,213 --> 00:40:47,594
A fost doar pentru o clipă.

357
00:40:48,713 --> 00:40:49,713
Nu vă faceți griji.

358
00:41:02,527 --> 00:41:04,129
Monitorizarea arata perfect.

359
00:41:22,146 --> 00:41:26,186
„Dar atunci când se apropie sau apar,
inteligența noastră este complet nulă;

360
00:41:26,951 --> 00:41:30,557
și dacă alții nu ne aduc nimic,
nu știm nimic despre starea ta umană”.

361
00:41:32,490 --> 00:41:34,894
Aici Farinata
îi explică lui Dante

362
00:41:34,961 --> 00:41:37,116
că blestemații pot vedea doar viitorul

363
00:41:37,695 --> 00:41:39,684
când evenimentele sunt îndepărtate în timp,

364
00:41:41,034 --> 00:41:44,171
întrucât, dacă un eveniment este aproape în timp,
puterea lor dispare.

365
00:41:48,106 --> 00:41:49,106
Asta e bine.

366
00:41:50,708 --> 00:41:54,189
De ce nu vorbim puțin despre
al zecelea canto al Infernului?

367
00:41:55,780 --> 00:41:58,452
Profesore, cred că tocmai am terminat
vorbind despre al zecelea canto.

368
00:42:37,455 --> 00:42:38,455
Andrea?

369
00:42:46,497 --> 00:42:47,497
Unde ești?

370
00:43:05,983 --> 00:43:06,983
Andrea?

371
00:43:30,575 --> 00:43:33,313
Ne plimbăm printre ruine
a unui templu antic,

372
00:43:33,380 --> 00:43:36,247
presupus dedicat
zeiței Mephitis,

373
00:43:36,316 --> 00:43:40,720
o divinitate păgână a popoarelor italice,
care a fost întotdeauna considerat

374
00:43:40,787 --> 00:43:43,256
zeița
a fertilităţii feminine şi a apei.

375
00:43:43,690 --> 00:43:46,323
Acesta este motivul pentru zonele sacre
dedicat ei

376
00:43:46,390 --> 00:43:48,361
se găsesc adesea lângă râuri sau lacuri.

377
00:43:50,862 --> 00:43:53,100
Sau lângă trasee de transhumanță,

378
00:43:54,901 --> 00:43:57,370
pentru că Mephitis
a prezidat toate pasajele,

379
00:43:57,437 --> 00:44:01,139
precum trecerea dintre zi
și noaptea sau între viață și moarte.

380
00:44:01,572 --> 00:44:05,045
Pe vremea romanilor,
Mephitis a căpătat nuanțe răuvoitoare.

381
00:44:05,745 --> 00:44:09,082
Pasaje, care fuseseră întotdeauna
asociat cu transhumanța,

382
00:44:09,149 --> 00:44:12,452
erau acum asociate cu decesul,
şi deci cu moartea.

383
00:44:12,519 --> 00:44:16,053
Acesta este motivul pentru care a fost dată zeița
numele „Regina lumii subterane”.

384
00:44:16,122 --> 00:44:18,859
Conform mitologiei,
apele lacului ei

385
00:44:19,459 --> 00:44:22,328
erau unde una dintre intrări
la lumea interlopă a fost găsit.

386
00:44:22,395 --> 00:44:26,099
Acolo ar fi sufletele
trece înainte de a ajunge la Iad.

387
00:44:27,868 --> 00:44:30,503
Acum vom trece la teatru.
Vino, urmează-mă.

388
00:45:13,778 --> 00:45:15,104
Ce faci aici?

389
00:45:17,582 --> 00:45:18,963
Vreau să vorbesc cu Andrea.

390
00:45:50,050 --> 00:45:52,039
Ești sigur că Rino nu se va întoarce?

391
00:45:52,483 --> 00:45:54,120
Stă târziu la universitate.

392
00:45:55,319 --> 00:45:56,999
Cum de te-ai decis tocmai acum?

393
00:45:59,156 --> 00:46:00,961
Pentru că sunt pregătit să fac asta acum.

394
00:46:02,929 --> 00:46:05,131
-Mă simt mai bine, sunt gata să-mi cer scuze.
-Nu e vina ta.

395
00:46:05,198 --> 00:46:06,166
Știu.

396
00:46:06,800 --> 00:46:08,457
Știu, dar trebuie să fac asta.

397
00:46:10,034 --> 00:46:11,101
Există riscuri.

398
00:46:11,168 --> 00:46:13,637
Nu-mi pasă.
vreau s-o fac. Eu... am

399
00:46:13,704 --> 00:46:15,539
ca să-i explic totul, trebuie să...

400
00:46:15,606 --> 00:46:16,606
Ascultă-mă.

401
00:46:17,908 --> 00:46:19,179
Nu face nimic imprudent.

402
00:46:20,645 --> 00:46:24,201
Spiritualismul este o afacere serioasă,
este nevoie doar de cea mai mică greșeală.

403
00:46:26,653 --> 00:46:27,653
Ține minte...

404
00:46:28,653 --> 00:46:30,531
poti pune doar intrebari simple.

405
00:46:31,155 --> 00:46:32,025
În regulă.

406
00:46:32,092 --> 00:46:34,961
E mai bine să nu deranjezi
tărâmul morților prea mult.

407
00:46:35,028 --> 00:46:36,028
Am înțeles.

408
00:46:37,697 --> 00:46:40,667
Niciodata, niciodata intreba un suflet
să se întoarcă pe Pământ.

409
00:46:41,699 --> 00:46:45,205
Un suflet care se întoarce pe Pământ este
convins că trebuie să repare ceva,

410
00:46:45,272 --> 00:46:47,740
si cu cat trece timpul,
cu cât devine mai puternic,

411
00:46:47,807 --> 00:46:49,109
cu atât se apropie de obiectivul său.

412
00:46:49,176 --> 00:46:50,744
E clar, înțeleg, bine.

413
00:46:52,343 --> 00:46:55,415
Am putea deschide un pasaj care
s-ar putea să nu mai putem închide.

414
00:46:59,886 --> 00:47:00,920
Este în regulă?

415
00:47:03,187 --> 00:47:04,524
Așa cred.

416
00:47:07,725 --> 00:47:09,295
Nu sunt sigur că voi reuși.

417
00:47:45,765 --> 00:47:46,765
Andrea...

418
00:47:48,268 --> 00:47:49,268
Mă auzi?

419
00:47:56,209 --> 00:47:57,209
Încearcă.

420
00:48:02,616 --> 00:48:03,616
Andrea?

421
00:48:05,785 --> 00:48:07,222
Sunt mama, mă auzi?

422
00:48:14,728 --> 00:48:15,859
Andrea?

423
00:48:16,627 --> 00:48:17,730
Te simți bine?

424
00:48:20,030 --> 00:48:22,185
Andrea, dacă ești bine, mișcă trenul.

425
00:48:27,505 --> 00:48:28,975
Dragoste, te rănește cineva?

426
00:48:33,144 --> 00:48:34,814
Celălalt este rău.

427
00:48:39,450 --> 00:48:41,387
De ce ai vorbit cu vocea Andreei?

428
00:48:41,454 --> 00:48:42,454
Ce?

429
00:48:43,320 --> 00:48:45,158
-De ce ai vorbit cu vocea Andreei?
-Nu.

430
00:48:47,160 --> 00:48:48,428
Nu mi-am dat seama.

431
00:48:49,362 --> 00:48:50,530
Asta e bine.

432
00:48:52,029 --> 00:48:54,768
Înseamnă că Mephitis s-a deschis
o modalitate de a vorbi cu Andrea.

433
00:48:57,034 --> 00:48:59,272
Andrea, încă ne auzi?

434
00:49:04,644 --> 00:49:05,644
Ești în pericol?

435
00:49:11,482 --> 00:49:13,617
Dragă, îmi pare rău, te rog să revii la mine.

436
00:49:13,687 --> 00:49:14,785
-Nu.
-Vă rog.

437
00:49:14,852 --> 00:49:16,289
-Nu, Ada.
- Nu pot continua fără tine.

438
00:49:16,356 --> 00:49:18,224
-Nu, Ada, te rog.
-Andrea, te rog iartă-mă.

439
00:49:18,291 --> 00:49:19,390
Ada nu, te rog, nu.

440
00:49:19,457 --> 00:49:21,194
Mă simt atât de singur.
Te rog, sunt mama ta.

441
00:49:21,261 --> 00:49:22,495
Ada, oprește-te!

442
00:49:26,666 --> 00:49:27,667
Ce s-a întâmplat?

443
00:49:27,734 --> 00:49:30,300
-Ce-ai făcut?
-Stai, a spus că nu e bine, Paola.

444
00:49:30,370 --> 00:49:33,240
Nu cere niciodată unui suflet să se întoarcă pe Pământ,
niciodată!

445
00:49:35,739 --> 00:49:36,739
Vă rog.

446
00:49:39,379 --> 00:49:41,114
Andrea nu mai aparține acestei lumi.

447
00:49:48,652 --> 00:49:50,357
Am vrut doar să mă ierte.

448
00:49:51,791 --> 00:49:53,193
A plecat pentru totdeauna.

449
00:49:54,625 --> 00:49:55,625
Îmi pare rău.

450
00:49:57,130 --> 00:49:58,290
E mai bine așa.

451
00:50:02,269 --> 00:50:03,318
Mi-e atât de dor de el.

452
00:50:07,771 --> 00:50:08,771
Știu.

453
00:50:44,074 --> 00:50:47,314
Deci, fără zgomote ciudate,
fara voci, totul este normal?

454
00:50:48,646 --> 00:50:49,680
Da.

455
00:50:49,747 --> 00:50:50,851
Slavă Domnului.

456
00:50:51,515 --> 00:50:53,887
Mi-a fost teamă că avem
a deschis un pasaj...

457
00:50:56,520 --> 00:50:59,793
Am auzit lucruri ciudate
de când am părăsit casa ta.

458
00:51:02,993 --> 00:51:03,993
Te simți bine?

459
00:51:05,162 --> 00:51:08,535
Da, sunt bine.
Nu mă mai întreba la fiecare două secunde.

460
00:51:08,602 --> 00:51:10,403
M-am gândit doar că poate
azi ar fi mai bine

461
00:51:10,470 --> 00:51:13,106
dacă ți-ai luat mintea de la lucruri.
De ce nu ieșim?

462
00:51:13,173 --> 00:51:16,111
Nu, nu-ți face griji,
Am atât de multe lucruri de făcut aici.

463
00:51:17,575 --> 00:51:18,575
esti sigur?

464
00:51:20,311 --> 00:51:21,311
Pozitiv?

465
00:51:21,812 --> 00:51:22,883
Da.

466
00:51:25,349 --> 00:51:26,349
Ada?

467
00:51:44,401 --> 00:51:45,401
Ada?

468
00:51:50,374 --> 00:51:52,913
În regulă, trebuie să plec.
Să păstrăm legătura.

469
00:52:02,820 --> 00:52:04,212
Te-ai întors, iubirea mea.

470
00:52:05,155 --> 00:52:06,623
Da, mamă.

471
00:52:06,690 --> 00:52:07,690
Doar pentru tine.

472
00:52:17,835 --> 00:52:19,102
ce faci?

473
00:52:19,169 --> 00:52:20,373
Vreau nori.

474
00:52:32,116 --> 00:52:33,116
ai dreptate.

475
00:52:37,688 --> 00:52:38,848
Când se va naște?

476
00:52:42,993 --> 00:52:43,993
Nu de mult acum.

477
00:52:45,829 --> 00:52:46,829
Cum îl cheamă?

478
00:52:50,534 --> 00:52:51,534
Lorenzo.

479
00:52:56,607 --> 00:52:58,132
Nu-mi place acest nume.

480
00:53:00,847 --> 00:53:02,045
Mamă, vino aici.

481
00:53:03,447 --> 00:53:04,447
Vin, iubire.

482
00:53:14,528 --> 00:53:15,528
Mamă, vino.

483
00:53:45,389 --> 00:53:46,459
Ea este bine.

484
00:53:47,224 --> 00:53:49,429
O vom ține aici în seara asta
pentru câteva teste.

485
00:53:49,496 --> 00:53:51,261
Are călcâiul întors,

486
00:53:51,328 --> 00:53:54,100
așa că i-am dat un aparat dentar.
Va trebui să-l poarte câteva zile.

487
00:53:55,933 --> 00:53:56,933
Copilul?

488
00:53:57,000 --> 00:53:58,934
Cred că chiar vrea să se nască.

489
00:54:01,408 --> 00:54:02,408
Rino...

490
00:54:03,741 --> 00:54:04,791
Ada a fost foarte norocoasă.

491
00:54:05,876 --> 00:54:07,533
O astfel de cădere ar putea...

492
00:54:09,213 --> 00:54:10,583
Trebuie să se odihnească acum.

493
00:54:10,650 --> 00:54:11,650
Stai aproape de ea.

494
00:54:16,120 --> 00:54:17,120
Mulţumesc.

495
00:54:27,865 --> 00:54:28,968
Nu o pot face.

496
00:54:29,035 --> 00:54:30,035
Aici...

497
00:54:39,910 --> 00:54:41,435
Hai, încă un pas.

498
00:54:43,316 --> 00:54:44,316
Așteaptă aici.

499
00:54:47,954 --> 00:54:48,954
Poți să o faci?

500
00:54:53,791 --> 00:54:54,791
Așteaptă-mă aici.

501
00:55:16,183 --> 00:55:17,287
Ce ti-am spus?

502
00:55:18,916 --> 00:55:20,086
Nu contează...

503
00:55:22,753 --> 00:55:26,590
Am să rezolv lucrurile pentru tine aici jos,
ca să nu trebuie să mergi sus.

504
00:55:26,657 --> 00:55:27,657
Nu e nevoie.

505
00:55:35,032 --> 00:55:38,004
-Trebuie să iei niște analgezice.
-Da.

506
00:55:38,071 --> 00:55:40,373
Și trebuie să le iei
pe stomacul plin. Mănâncă ceva.

507
00:55:40,440 --> 00:55:42,672
Nu-ți face griji pentru asta,
Îmi voi face ceva rapid pentru mine.

508
00:55:42,739 --> 00:55:45,225
-Nu, haide, o voi face.
-Nu, nu. Du-te la muncă.

509
00:55:45,475 --> 00:55:46,475
într-adevăr.

510
00:55:47,911 --> 00:55:50,231
Nu voi face nimic periculos,
nu-ți face griji.

511
00:55:50,848 --> 00:55:53,133
-Merge!
-Bine. Mă voi întoarce curând.

512
00:55:59,623 --> 00:56:01,004
Ascultă, am sunat o femeie,

513
00:56:02,359 --> 00:56:04,569
ea te poate ajuta
când nu sunt prin preajmă.

514
00:56:06,396 --> 00:56:08,098
N-ar fi trebuit.
Mă descurc bine.

515
00:56:08,165 --> 00:56:10,000
Dacă nu vrei un străin prin preajmă,
va veni mama.

516
00:56:10,067 --> 00:56:11,704
Pot avea grijă de lucruri,
Nu am nevoie de dădacă.

517
00:56:11,771 --> 00:56:13,506
Nu, e mai bine
dacă cineva te veghează.

518
00:56:13,573 --> 00:56:14,573
Veghează asupra mea?

519
00:56:42,432 --> 00:56:43,924
Ai făcut asta intenționat?

520
00:56:44,334 --> 00:56:46,433
Tocmai mă jucam
cu trenul de jucărie...

521
00:56:46,840 --> 00:56:47,874
Îmi pare rău.

522
00:56:50,807 --> 00:56:51,807
Cum este el?

523
00:56:55,712 --> 00:56:56,712
E bine.

524
00:57:10,494 --> 00:57:11,494
Vă pot ajuta?

525
00:57:12,229 --> 00:57:14,100
Da, poate.
Nu stiu nimic despre astea.

526
00:57:14,167 --> 00:57:15,835
As vrea sa stiu daca acesta este bun.

527
00:57:15,902 --> 00:57:19,302
Desigur.
Acestea au o gamă dinamică largă,

528
00:57:19,372 --> 00:57:22,075
astfel încât să puteți monitoriza copilul
mai bine de la distanta.

529
00:57:24,441 --> 00:57:25,656
Este băiat sau fată?

530
00:57:28,078 --> 00:57:29,950
-Ce?
- Băiat sau fată?

531
00:57:32,916 --> 00:57:33,916
Băiat.

532
00:58:12,022 --> 00:58:14,594
- Nu prea avem timp.
-Nu avem nevoie de ajutor.

533
00:58:16,293 --> 00:58:17,293
Pentru ce?

534
00:58:17,894 --> 00:58:20,767
Când vine el, trebuie să plec.
Și nu vreau.

535
00:58:23,867 --> 00:58:25,201
Putem trăi cu toții împreună.

536
00:58:25,272 --> 00:58:26,870
Nu. Nu putem.

537
00:58:26,940 --> 00:58:28,608
- Nu e adevărat.
-Da, este.

538
00:58:30,307 --> 00:58:31,964
Nu vreau să mă întorc acolo.

539
00:58:34,978 --> 00:58:35,978
Acolo, unde?

540
00:58:37,981 --> 00:58:39,319
Întunericul.

541
00:58:39,386 --> 00:58:41,284
Nu vei mai merge acolo,
Îți promit.

542
00:58:41,351 --> 00:58:42,555
Apoi fă-l să plece.

543
00:58:43,190 --> 00:58:45,055
Nu trebuie să spui asta.
El este fratele tău.

544
00:58:45,122 --> 00:58:46,623
Vrea să-mi ia locul.

545
00:58:46,693 --> 00:58:48,161
Nu este corect.

546
00:59:14,418 --> 00:59:15,488
El te rănește.

547
00:59:34,337 --> 00:59:35,552
Cum a decurs cursul?

548
00:59:40,277 --> 00:59:42,432
De ce ai trimis-o pe doamna?
am sunat?

549
00:59:43,780 --> 00:59:44,780
Nu mi-a plăcut de ea.

550
00:59:46,520 --> 00:59:48,508
Ea a spus că nici nu ai lăsat-o să intre.

551
00:59:49,853 --> 00:59:52,292
Nu vreau ajutorul nimănui.
Ți-am mai spus asta.

552
01:00:02,566 --> 01:00:03,616
M-am dus la lac.

553
01:00:15,045 --> 01:00:16,045
De ce?

554
01:00:20,317 --> 01:00:22,472
Ai spus că nu vei face niciodată
mai mergi acolo.

555
01:00:24,821 --> 01:00:27,827
Ai spus că niciunul dintre noi nu o va face vreodată
du-te înapoi acolo. A fost o promisiune.

556
01:00:33,530 --> 01:00:34,530
Lucrurile se schimbă.

557
01:00:40,070 --> 01:00:41,595
La ce te gândeai?

558
01:00:47,314 --> 01:00:49,082
Că nu mă mai pot gândi la el.

559
01:00:52,352 --> 01:00:53,733
Altfel, nu pot continua.

560
01:00:55,418 --> 01:00:56,633
Nu o am în mine.

561
01:01:01,494 --> 01:01:03,594
Ți-am spus să nu te mai întorci acolo.

562
01:01:17,941 --> 01:01:19,512
Vrei să dorm aici?

563
01:01:19,579 --> 01:01:20,579
Nu.

564
01:02:34,921 --> 01:02:36,790
Te rog, stai acolo, respira.

565
01:02:39,459 --> 01:02:40,493
Respirați lung.

566
01:02:43,463 --> 01:02:45,795
- Respiră, respiră.
-Respir, la naiba!

567
01:02:45,862 --> 01:02:46,989
Hai, hai!

568
01:03:12,689 --> 01:03:14,627
Este un miracol că copilul este în viață.

569
01:03:15,595 --> 01:03:16,700
Rino, ce sa întâmplat?

570
01:03:18,161 --> 01:03:19,963
A căzut din nou? A leșinat?

571
01:03:20,030 --> 01:03:22,702
S-a exagerat?
A ridicat ceva greu?

572
01:03:24,868 --> 01:03:25,868
Nu știu.

573
01:03:27,537 --> 01:03:29,360
M-am trezit și ea era așa.

574
01:03:31,608 --> 01:03:32,823
Ce e în neregulă cu ea?

575
01:03:35,148 --> 01:03:36,449
Sună absurd,

576
01:03:36,516 --> 01:03:40,187
dar parcă trupul Adei
încearcă să păstreze copilul.

577
01:03:41,251 --> 01:03:42,722
Știu că nu vrea o cezariană.

578
01:03:43,486 --> 01:03:46,580
Mai pot aștepta câteva zile,
dar atunci va trebui să o facem.

579
01:03:48,692 --> 01:03:51,427
Voi mai prescrie niște teste.
O ținem aici în seara asta.

580
01:03:51,494 --> 01:03:52,765
Să vedem cum merge.

581
01:03:52,832 --> 01:03:55,168
Dacă totul este în regulă,
mâine o vom trimite acasă.

582
01:03:58,902 --> 01:03:59,902
Multumesc.

583
01:04:22,492 --> 01:04:23,492
Hei!

584
01:04:28,998 --> 01:04:29,998
Ce s-a întâmplat?

585
01:04:34,237 --> 01:04:37,300
Ei nu știu,
par să nu înțeleagă.

586
01:04:41,411 --> 01:04:42,958
Mă vei scoate de aici?

587
01:04:44,948 --> 01:04:45,948
Nu.

588
01:04:47,684 --> 01:04:48,844
Ce vrei să spui, nu?

589
01:04:49,352 --> 01:04:50,520
Trebuie să merg acasă.

590
01:04:50,587 --> 01:04:53,126
Nu, nu poți merge nicăieri, au făcut-o
sa mai fac niste teste. Ada, te rog.

591
01:04:53,193 --> 01:04:54,791
Nu, sunt bine, trebuie să merg acasă.

592
01:04:54,858 --> 01:04:56,729
Ce trebuie să faci acasă? Suficient!

593
01:05:01,364 --> 01:05:03,770
Du-te și spune,
dacă vrei să pierzi copilul.

594
01:05:03,837 --> 01:05:05,538
Nu e asta, nu înțelegi.

595
01:05:05,605 --> 01:05:07,760
De ce ești atât de grăbit să mergi acasă?

596
01:05:09,906 --> 01:05:10,906
Opreste-te.

597
01:05:11,408 --> 01:05:12,679
Îl rănești pe Lorenzo.

598
01:05:12,746 --> 01:05:14,748
Nu te-ai ierta niciodată,
asa ca opreste-te.

599
01:05:20,053 --> 01:05:21,711
A spus chiar și medicul ginecolog.

600
01:05:22,786 --> 01:05:24,941
Tot ce poți face este să te odihnești, nu te poți mișca.

601
01:06:32,759 --> 01:06:33,759
mama.

602
01:06:37,464 --> 01:06:38,732
Sunt acasă.

603
01:06:58,985 --> 01:06:59,985
mama!

604
01:07:14,000 --> 01:07:16,837
Grăbește-te, vino înapoi la mine.

605
01:07:24,941 --> 01:07:25,941
Doamnă!

606
01:07:26,876 --> 01:07:28,044
Unde te duci?

607
01:07:28,111 --> 01:07:29,111
Nu, nu, nu, nu!

608
01:07:31,314 --> 01:07:32,314
Trebuie să merg acasă!

609
01:07:33,816 --> 01:07:34,816
Nu!

610
01:08:03,580 --> 01:08:04,972
Nu poți dormi aici.

611
01:08:05,748 --> 01:08:06,748
Da, pot.

612
01:08:07,817 --> 01:08:09,456
O să fiu bine, du-te.

613
01:08:11,254 --> 01:08:12,889
Deci poți fugi din nou, nu?

614
01:08:12,956 --> 01:08:15,262
Nu, nu trebuie să merg nicăieri.

615
01:08:17,026 --> 01:08:19,457
Uite,
Înțeleg că vrei să fii singur.

616
01:08:20,396 --> 01:08:21,656
Acum facem cum spun eu.

617
01:10:02,498 --> 01:10:03,498
Andrea?

618
01:10:08,838 --> 01:10:09,838
Andrea?

619
01:10:14,410 --> 01:10:16,249
-Andrea, unde esti?
-Ce faci?

620
01:10:19,615 --> 01:10:21,288
-Nimic.
-Te-am auzit.

621
01:10:27,657 --> 01:10:30,330
Ada, îți spun pentru ultima oară.
Ascultă cu atenție.

622
01:10:32,295 --> 01:10:33,687
Nu se întoarce.

623
01:10:34,397 --> 01:10:36,077
Andrea nu se întoarce.

624
01:10:37,533 --> 01:10:40,074
-Dar s-a întors. El este aici.
-Nu. El nu este aici.

625
01:10:41,370 --> 01:10:42,371
Da, el este.

626
01:10:42,438 --> 01:10:43,438
Nimeni nu este aici.

627
01:10:45,274 --> 01:10:46,274
esti bolnav.

628
01:10:47,310 --> 01:10:50,049
De fiecare dată când trec pe lângă camera aceea,
de fiecare dată când mă uit la fața ta,

629
01:10:50,116 --> 01:10:52,085
mă forțezi
să trăiesc din nou prin toate.

630
01:10:53,149 --> 01:10:56,823
S-a întors de săptămâni.
El este aici cu mine, în fiecare zi.

631
01:10:57,653 --> 01:11:00,427
Nici nu-ți dai seama
ceea ce spui, e o nebunie.

632
01:11:05,027 --> 01:11:07,568
Nu-l poți vedea
pentru că nu crezi,

633
01:11:08,097 --> 01:11:09,598
pentru că nu mă crezi.

634
01:11:09,665 --> 01:11:10,991
Nu, nu te cred.

635
01:11:12,001 --> 01:11:13,216
Cum să te cred?

636
01:11:15,071 --> 01:11:16,238
Ești delirante.

637
01:11:16,305 --> 01:11:17,840
-Nu.
-Da. Da.

638
01:11:17,907 --> 01:11:21,310
Andrea? Andrea, unde esti?

639
01:11:21,377 --> 01:11:23,057
Chemați o persoană moartă.

640
01:11:33,189 --> 01:11:35,123
L-ai făcut să plece. Bravo ție.

641
01:11:37,464 --> 01:11:38,627
- Eu?
-Da, tu.

642
01:11:40,897 --> 01:11:42,278
Ne-am descurcat bine fără tine.

643
01:11:43,099 --> 01:11:44,838
-"Am fost"?
-Da, am fost.

644
01:11:44,905 --> 01:11:48,608
OMS? Noi cine?
Nu e nimeni aici, nimeni, Ada.

645
01:11:48,675 --> 01:11:50,039
Suntem doar tu și eu.

646
01:11:50,106 --> 01:11:53,213
Cine naiba e aici?
Vreau să știu cine dracu este aici.

647
01:11:55,715 --> 01:11:56,716
Ada...

648
01:11:58,948 --> 01:12:00,382
Pleacă. Nu te vrem.

649
01:12:00,449 --> 01:12:01,721
Ada, te rog.

650
01:12:03,290 --> 01:12:04,257
Pleacă de aici.

651
01:12:06,793 --> 01:12:07,857
Ai nevoie de ajutor.

652
01:12:07,924 --> 01:12:09,162
Pleacă de aici!

653
01:12:18,668 --> 01:12:19,668
Andrea?

654
01:12:23,606 --> 01:12:24,606
Andrea?

655
01:12:37,620 --> 01:12:38,988
-Unde este ea?
-E înăuntru.

656
01:12:39,055 --> 01:12:40,656
Trebuie să o scoatem de acolo.
Ea o ia razna.

657
01:12:40,723 --> 01:12:42,362
Da, nu-ți face griji, o să am grijă de asta.

658
01:12:42,429 --> 01:12:44,998
-Te rog, Paola, te implor.
-Așteaptă-mă aici.

659
01:13:10,690 --> 01:13:12,237
Andrea, ce ai pe fața ta?

660
01:13:19,362 --> 01:13:20,362
Nimic, mamă.

661
01:13:27,503 --> 01:13:28,503
Hei.

662
01:13:30,873 --> 01:13:31,873
Ce s-a întâmplat?

663
01:13:56,766 --> 01:13:57,766
Bea asta.

664
01:14:00,603 --> 01:14:01,603
Ce este?

665
01:14:03,606 --> 01:14:04,606
Doar apă.

666
01:14:07,881 --> 01:14:09,538
Voi deschide puțin fereastra.

667
01:14:32,668 --> 01:14:33,861
Ce mai faci?

668
01:14:36,973 --> 01:14:37,973
Nu știu.

669
01:14:41,615 --> 01:14:42,615
Ascultă...

670
01:14:44,380 --> 01:14:46,203
De când am sunat-o pe Andrea înapoi,

671
01:14:47,187 --> 01:14:48,237
ai dispărut.

672
01:14:52,092 --> 01:14:53,694
S-au întâmplat lucruri ciudate.

673
01:14:54,857 --> 01:14:56,158
Ai devenit ciudat.

674
01:14:56,225 --> 01:14:57,905
Nu, doar am avut multe de făcut.

675
01:15:00,863 --> 01:15:02,410
Nu mă minți, te cunosc.

676
01:15:17,717 --> 01:15:18,717
Andrea s-a întors.

677
01:15:21,584 --> 01:15:22,584
El este aici.

678
01:15:23,686 --> 01:15:24,686
Ce?

679
01:15:25,392 --> 01:15:26,392
Andrea s-a întors.

680
01:15:28,290 --> 01:15:29,458
Și totul este datorită ție.

681
01:15:29,525 --> 01:15:31,160
Pe cont propriu,
Nu aș fi fost niciodată în stare să o fac.

682
01:15:31,227 --> 01:15:33,466
Nu trebuie să fi prelungit
contactul cu tărâmul morților.

683
01:15:33,533 --> 01:15:34,801
Ți-am spus asta, îți amintești?

684
01:15:34,868 --> 01:15:38,805
Nu, el nu mai face parte din acea lume.
S-a întors, e aici.

685
01:15:38,872 --> 01:15:40,840
-Ada, nu s-a întors.
-Da, are, e băiatul meu.

686
01:15:40,907 --> 01:15:42,304
Nu s-a întors.

687
01:15:42,371 --> 01:15:43,877
-E băiatul meu.
-Nu este el.

688
01:15:43,944 --> 01:15:44,944
Ada!

689
01:15:55,684 --> 01:15:58,004
m-am gândit
cel puțin ai fi de partea mea.

690
01:16:01,290 --> 01:16:02,290
Sunt de partea ta.

691
01:16:04,197 --> 01:16:06,020
Tot ce vreau este să fii bine.

692
01:16:07,997 --> 01:16:10,103
Nu vreau moartea lui
pentru a-ți defini viața.

693
01:16:11,505 --> 01:16:13,107
Tu, dintre toți oamenii, spui asta.

694
01:16:13,536 --> 01:16:15,193
M-ai încurajat să-l sun.

695
01:16:15,671 --> 01:16:18,077
Nu trebuia să-l suni.
Trebuia doar să-ți spui la revedere.

696
01:16:18,144 --> 01:16:19,144
Opreste-te.

697
01:16:23,245 --> 01:16:24,651
Ada, te rog, cere ajutor.

698
01:16:24,718 --> 01:16:25,718
Oprește-te, oprește-te!

699
01:16:40,300 --> 01:16:41,300
Andrea?

700
01:16:43,866 --> 01:16:45,358
Îți amintești de mătușa Paola?

701
01:16:54,815 --> 01:16:56,645
Ada, nu e fiul tău.

702
01:16:56,716 --> 01:16:58,418
Ți-am spus că s-a întors.

703
01:17:00,987 --> 01:17:02,148
Te rog trimite-l departe.

704
01:17:03,819 --> 01:17:04,819
Vă rog.

705
01:17:05,254 --> 01:17:07,727
Nu, nu-ți face griji.
El nu îți va face nimic.

706
01:17:16,770 --> 01:17:17,770
Trimite-l departe.

707
01:17:21,270 --> 01:17:22,270
Trimite-l!

708
01:17:49,331 --> 01:17:51,238
Ada... Ce ai făcut?

709
01:18:00,376 --> 01:18:02,056
Ea a vrut să ne țină despărțiți.

710
01:18:03,279 --> 01:18:04,279
Cine eşti tu?

711
01:19:30,137 --> 01:19:31,352
Mama vine cu mine.

712
01:19:41,310 --> 01:19:43,517
Deschide usa!

713
01:19:45,614 --> 01:19:46,874
Ada, deschide ușa!

714
01:19:48,083 --> 01:19:49,083
Ada!

715
01:19:49,734 --> 01:19:50,734
Ada!

716
01:19:54,556 --> 01:19:56,129
Deschide, Ada! Vă rog!

717
01:19:56,696 --> 01:19:58,598
Deschide, Ada! Vă rog!

718
01:20:04,833 --> 01:20:06,073
Deschide usa!

719
01:20:09,538 --> 01:20:10,538
Bună, iubire.

720
01:20:11,077 --> 01:20:12,238
Nu mai e timp.

721
01:20:13,309 --> 01:20:14,966
Trebuie să vii cu mine, acum.

722
01:20:21,850 --> 01:20:22,850
Unde?

723
01:20:23,319 --> 01:20:24,645
Ridică-te și vino cu mine.

724
01:20:53,782 --> 01:20:54,782
nu o pot face,

725
01:20:55,755 --> 01:20:57,324
Nu pot veni cu tine.

726
01:20:59,121 --> 01:21:00,121
te voi ajuta.

727
01:21:03,959 --> 01:21:04,959
Ada!

728
01:21:08,330 --> 01:21:09,330
Ada!

729
01:21:18,474 --> 01:21:19,474
Ada!

730
01:21:28,684 --> 01:21:29,684
Ada!

731
01:21:30,652 --> 01:21:31,652
Ada!

732
01:21:51,940 --> 01:21:52,940
Ada!

733
01:22:41,457 --> 01:22:42,457
Să mergem.

734
01:22:43,125 --> 01:22:44,252
Trebuie să ne grăbim.

735
01:22:46,628 --> 01:22:47,628
nu pot veni.

736
01:22:55,571 --> 01:22:57,007
Nu mă mai iubești.

737
01:22:58,373 --> 01:22:59,373
Bineînțeles că da.

738
01:23:03,745 --> 01:23:05,181
Atunci nu mă lăsa din nou.

739
01:23:18,460 --> 01:23:19,653
Nu-l lăsa afară!

740
01:23:25,338 --> 01:23:26,338
Nu ești fiul meu.

741
01:23:43,852 --> 01:23:45,192
Nu-l lăsa afară!

742
01:24:40,280 --> 01:24:41,280
Ada!

743
01:24:52,020 --> 01:24:53,359
Da, da, da!

744
01:24:53,426 --> 01:24:54,794
Împinge, împinge, împinge!

745
01:24:58,632 --> 01:24:59,794
Du-te, du-te!

746
01:25:01,363 --> 01:25:03,403
Da, respira! Respiră, respiră!

747
01:25:06,335 --> 01:25:08,308
-Mi-e frică.
-Hai, iubire, respira!

748
01:25:10,410 --> 01:25:11,410
Împingeți tare!

749
01:25:22,985 --> 01:25:23,985
Doar respira.

750
01:25:26,788 --> 01:25:27,838
Sunt aici. Sunt aici.

751
01:25:29,291 --> 01:25:31,398
Haide, iubire, împinge. Împingeți mai tare.

752
01:25:32,728 --> 01:25:34,601
Haide, o ultimă oară, o ultimă oară.

753
01:25:34,668 --> 01:25:36,069
Apăsaţi!